Queremos aprender: Quesuismo (fin del primer bloque)

Quesuismo

Se comete Quesuismo cuando utilizamos “que su” en lugar de utilizar “cuyo”.

Ejemplo:
Vino el niño, que su padre es policía (MAL).
Vino el niño, cuyo padre es policía (BIEN).

Desde luego, es correcta la frase:
Me dijo que su hermano no vendría a cenar
(porque no está añadiendo información adicional sobre el hermano).

Un caso de quesuismo implícito, sería:
1.-Quiero una mesa con patas barnizadas y sus medidas sean pequeñas (Mal)
Aunque el que está omitido: “... y (que) sus medidas sean pequeñas”
1.- Quiero una mesa con patas barnizadas y cuyas medidas sean pequeñas (Bien)

Errores frecuentes

Llegó a París, en cuya ciudad pernoctó (INCORRECTO).

Llegó a París, donde pernoctó// Llegó a París, ciudad en la que pernoctó (CORRECTO).
* * *

Narra la historia de una mujer cuyo esposo interna en un hospital (INCO)

Narra la historia de una mujer internada por su esposo en un hospital (CORR)

* * *

Roberto, cuyos tío y tía viven en Berlín, se ha comprado una casa (INCO)

Roberto, cuyo tío y tía / cuyos tíos / cuyo tío y cuya tía viven en Berlín, se ha comprado una casa(CORR).

* * *
Vio un accidente, cuyo accidente era muy grave(INCO).

Vio un accidente que era muy grave. / Vio un accidente, el cual era muy grave. / Vio un accidente muy grave (CORR).

* * *
La fe en Dios, cuya condición es vital para el hombre... (INCO)

La fe en Dios, condición vital para el hombre... (CORR)
* * *

Ese enfermo, cuyo yo me ocupo, va mejorando poco a poco.(INCO)

Ese enfermo del cual me ocupo va mejorando(CORR)

* * *
La niña, que su madre es dependienta, está muy consentida (INCO)

La niña, cuya madre está dependienta, es muy consentida(CORR)

* * *
Vino mi tía, que me dijo que la acompañara a comprar(INCO).

Vino mi tía, la cual me dijo que la acompañara a comprar(CORR).
* * *

Estos ejemplos de errores frecuentes han sido extraídos de: ESCARPANTER, José. Cómo eliminar errores y dudas del lenguaje. ISBN 84-259-0388-5.

--------------

Aquí va todo lo que llevamos (para María José Moreno, que así me lo pidió):