El dios de las pequeñas cosas

El dios de las pequeñas cosas

martes, 23 de noviembre de 2010

Queremos aprender: Quesuismo (fin del primer bloque)


Quesuismo

Se comete Quesuismo cuando utilizamos “que su” en lugar de utilizar “cuyo”.
Ejemplo:
Vino el niño, que su padre es policía (MAL).
Vino el niño, cuyo padre es policía (BIEN).

Desde luego, es correcta la frase:
Me dijo que su hermano no vendría a cenar
(porque no está añadiendo información adicional sobre el hermano).

Un caso de quesuismo implícito, sería:
1.-Quiero una mesa con patas barnizadas y sus medidas sean pequeñas (Mal)
Aunque el que está omitido: “... y (que) sus medidas sean pequeñas”
1.- Quiero una mesa con patas barnizadas y cuyas medidas sean pequeñas (Bien)

Errores frecuentes

Llegó a París, en cuya ciudad pernoctó (INCORRECTO).
Llegó a París, donde pernoctó// Llegó a París, ciudad en la que pernoctó (CORRECTO).
* * *
Narra la historia de una mujer cuyo esposo interna en un hospital (INCO)
Narra la historia de una mujer internada por su esposo en un hospital (CORR)
* * *
Roberto, cuyos tío y tía viven en Berlín, se ha comprado una casa (INCO)
Roberto, cuyo tío y tía / cuyos tíos / cuyo tío y cuya tía viven en Berlín, se ha comprado una casa(CORR).
* * *
Vio un accidente, cuyo accidente era muy grave(INCO).
Vio un accidente que era muy grave. / Vio un accidente, el cual era muy grave. / Vio un accidente muy grave (CORR).
* * *
La fe en Dios, cuya condición es vital para el hombre... (INCO)
La fe en Dios, condición vital para el hombre... (CORR)
* * *
Ese enfermo, cuyo yo me ocupo, va mejorando poco a poco.(INCO)
Ese enfermo del cual me ocupo va mejorando(CORR)
* * *
La niña, que su madre es dependienta, está muy consentida (INCO)
La niña, cuya madre está dependienta, es muy consentida(CORR)
* * *
Vino mi tía, que me dijo que la acompañara a comprar(INCO).
Vino mi tía, la cual me dijo que la acompañara a comprar(CORR).
* * *

Estos ejemplos de errores frecuentes han sido extraídos de: ESCARPANTER, José. Cómo eliminar errores y dudas del lenguaje. ISBN 84-259-0388-5.
--------------
Aquí va todo lo que llevamos (para María José Moreno, que así me lo pidió):

4 comentarios:

Artemisa dijo...

Ahora que van cambiando tantas cosas en ortografía y en formas de escritura, nunca está de más recordar formas correctas.

Un saludo.

Paseo por las nubes dijo...

Artemisa, llevas razón. Mucho está cambiando en esto de la ortografía. A ver si tengo un ratito e incluyo todo lo que la RAE ha modificado hace poco.

besos de castañas asadas.

CAS dijo...

Bueno....se está complicando... Viene muy bien repasarlo (y aprenderlo!!)
besotes profe

maria jose moreno dijo...

Gracias guapisima, estos apuntes tuyos son geniales. Un beso